Sv. Martin ili Martinski, Svetvinčenat ili Savičenta, Nedešćina ili Sv. Nedelja
Na cesti koja iz Labina vodi prema Odlagalištu otpada Cere na jednom prometnom putokazu piše da su Martinski udaljeni dva kilometra. Na tabeli autobusne linije prijevozničkog poduzeća Arriva također piše 'Martinski'.
Na službenoj stranici komunalnog poduzeća 1. maj Labin, koje pored ostalog upravlja i grobljima na Labinštini, neki je dan objavljena informacija da su „ispred mrtvačnice u Martinskom posađena stabla“.
Iako je službeni naziv ovog naselja u općini Sv. Nedelja Sveti Martin, mnogi ga i dalje zovu Martinski, kako se to mjesto zvalo u prošlom sistemu, kada su komunističke vlasti promijenile imena svih sela i gradova koji su u svojim nazivima imali riječ 'sveti'.
Načelnik Općine Savičenta
Slično je i sa Svetvinčentom, odnosno Savičentom, kako se ta općina, odnosno nekadašnja mjesna zajednica zvala do 1990. godine. Sjećam se da sam jednom u Glasu Istre pročitao „načelnik Općine Savičenta“. Novinarski lapsus koji je promaknuo lektoru, redaktoru i uredniku, a vjerojatno i većini čitatelja.
NK Smoljanci Sloboda, nogometni klub iz Svetvinčenta, nastao je 2000. godine spajanjem NK Smoljanci i NK Sloboda Savičenta. Da nije došlo do fuzije, uvjeren sam da bi klub iz Svetvinčenta ogromna većina ljubitelja nogometa iz Istre i dalja zvala 'Sloboda Savičenta'.
Najveća perverzija učinjena je s Nedešćinom. Mjesto je zadržalo ime iz bivše države, a općina kojoj je Nedešćina sjedište, zove se Općina Sveta Nedelja. To je vjerojatno jedina općina u Hrvatskoj koja se ne zove po nazivu mjesta svog sjedišta.
Mislim da bi žitelje Svetvinčenta, Svetog Martina i Nedešćine napokon trebalo pitati kako žele da im se njihovo mjesto zove. Jer ih, nažalost, to nitko nije pitao ni 1945. ni 1990. godine. Nazivi gradova i općina ne smiju se određivati dekretima.
Španjolski nazivi američkih gradova
Najbolji primjer su nazivi gradova u američkim saveznim državama Kalifornija i Teksas, čiji su teritoriji nekada pripadali Meksiku. Amerikancima nikada nije palo na pamet da 'amerikaniziraju' meksičke toponime Los Angeles, San Francisco, Las Vegas, El Paso, San Diego i slične.
Svježiji primjer imamo na Kosovu. Kada je bivša srpska pokrajina stekla nezavisnost, većina srpskih naziva gradova promijenjena je u albanske, pa je tako grad Podujevo preimenovan u Besiana. No, žitelji ovog većinski albanskog grada toliko su se bili saživili s njegovim srpskim nazivom, pa su se pobunili protiv promjene i gradu ponovo vratili ime Podujevo, odnosno Podujeve.
Općina Sv. Nedelja ili Grad Sv. Nedelja?
Općina Sv. Nedelja, osim što nema isto ime kao i sjedište, ima još jedan problem, koji je danas, zbog interneta, puno izraženiji nego prije 30 godina. Naime, ova općina zove se isto kao i grad nedaleko Samobora. Ako u bilo koju tražilicu ukucate 'Sveta Nedelja' najprije će vam se prikazati 'Grad Sveta Nedelja', a tek negdje na dnu pretraživanja 'Općina Sveta Nedelja'.
Dakle, ako smijem sugerirati, mjesto Nedešćina treba zadržati svoje ime iz bivše države, a općinu treba preimenovati u 'Općina Nedešćina'. U protivnom će se teško ili nikako brendirati pored bogate i velike Svete Nedelje kraj Samobora.
Autor
Komentari 10
Ispravak krivog navoda. Nisu sva iimena sa sveti predznakom u prošlom sistemu promijenjena koliko ja zna. Sveti Bortul je bio i ostao. St. Marina isto tako. Nedešćina je za mene a i većinu bila Nedešćina. Martinski isto tako. Sveti Petar u šumi? Savičenta barem po labinjonskom jeziku je Savičenta. Da ne nabrajam dalje jer ne vidim poantu ovog komentara??? Što je pjesnik htio reći? Imena su najviše mjenjali talijani a ne prošli i sadašnji sistem!!
Postoje Akti u kojima se navode imena mesta i naselja. Temeljni akt koji govori o konkretnom primjeru je Statut Općine. Ono ča tamo piše - to je službeno, a ča mi u žargonu spominjemo to i ni bitno, ni presudno. To ča Komunalno poduzeće piše na jedan način, prijevozničko na drugi način ni bitno, ni presudno. Moremo mi saki za sebe imat niki naziv po ken ćemo prepoznavat određeni lokalitet, službeno ime je ništo drugo. Ako niste znali, Martinski ili Sv. Martin se je pokle one vojske triba zvat Kragujevac, ako ne verujete - pitajte starije. Forši ga i danas ki tako zove, ali ako va temeljnen akti Općine piše Sv. Martin, onda je to - to i kraj priče.
Mislim da je bio u pitanju DHL ali ne mogu se sjetiti......sustav uopće nije htio prihvatit Nedeščinu niti Sv. Nedelju sa poštanskim brojem 52231. Ja ne poznon jedinega ki reče Sv.Nedelja .......
Poštovanje, Klaudio i svi ostali. Malo bin te ispravi. Sveti Martin ili Martinski se je treba zvat Kraguljevac, ne Kragujevac. Nison sigur za naglasak. Mi se vidi da je na samoglasnik u. To mi je reka kompanjon z dela, kega na žalos više ni mej nami. Koristin lozinko od ženi, perke ja niman. Pozdrav svima, Damir Glavičić
Damir, prihvaćam... moguće da je triba bir Kraguljevac. Kao san ja ču, naglasak je bi na E, ali to ni ni bitno, naši ljudi su čuda besed prilagođavali svojen govoru ili izgovoru. Naši stori su govorili kako su znali, va to vrime je naš dijlet bi njin - kako jezik. Anke ja kad san poče va školu san govori "po naše", a va školi san piso riječnik nepoznatih riječi (hrvatskih). Meni je to o Sv. Martinu govori moj pok. otac i tako san zapameti. Meni je ipak drogo da nisu to ime usvojili.
Susie, ča se tiče DHL-a, meni ni uti prihvatit Kršan/52232 , prema njima je ta pošta ukinuta i su mi rekli da stavin 52333 Potpićan. Na kraji je moralo bit po njihovo, a ja sejno znon kadi stojin.
Za pameti mojeh noneti je bila Santa Domenica a i mojih roditelji kasneje Sveta Nedelja a pokle je spletom raznoraznih okolnosti ča političkih ča administrativnih počela kambijivat va Nedešćinu (mene osobno nikad prihvaćeno) a vreme će dones svoje zome će zavajka zostat Sveta Nedelja. tamo son se rodi i se speron da cun i umret
Mijenjanje imena, ko god to radio, izraz je naglasenih kompleksa nize vrijednosti. Kao Porsche ili 30 godina mladja zena u 65-oj.
Egidio,tvoj mi je komantar nekako najrealniji.Po meni,ako je neki grad ili naselje u startu imao naziv ili ime,to je bilo izvorno i tako bi trebalo vajka zostat.Isto i za imena ili prezimena ljudi.Neki so hi kambijali već nekoliko puti....Ako ih to usrećuje i misle da tada više vrijede,neka im bude.Pozdrav!
Ja son se rodi va Albona i vajka ce zome bit Albona koko je bila preko 2 miljara let!